1
00:00:27,790 --> 00:00:31,060
Boa noite, colegas motoristas.

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,430
Os sinais de trânsito ficaram tão densos

3
00:00:34,460 --> 00:00:36,900
que eu tive que abandonar
meu automóvel

4
00:00:36,930 --> 00:00:38,970
e prossiga a pé.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,170
Eu espero que a hora nunca chegue

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,780
quando os outdoors irão obscurecer
esta linda paisagem.

7
00:00:46,810 --> 00:00:51,680
Na verdade, eu acredito
estes são sinais de mudas.

8
00:00:51,710 --> 00:00:53,750
É aqui que
o Departamento de Estradas de Rodagem

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
os faz crescer.

10
00:00:55,450 --> 00:00:58,690
Você provavelmente está mais familiarizado
com a variedade selvagem

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
que surge
ao longo da estrada.

12
00:01:01,560 --> 00:01:04,130
A peça desta noite tem uma conexão,

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,460
por mais tênue que seja,
com o anterior.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,200
Nele,
você verá um automóvel.

15
00:01:10,230 --> 00:01:13,400
A peça se chama
"Peso Morto"

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,510
e começará
após este desvio de um minuto.

17
00:01:53,110 --> 00:01:55,840
Devagar, cara.
Faça isso devagar.

18
00:01:56,910 --> 00:01:57,950
Agora levante as mãos.

19
00:01:59,110 --> 00:02:02,880
Fácil. Isso mesmo.

20
00:02:02,920 --> 00:02:04,790
O que você quer?

21
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
Ok, Ivy League.

22
00:02:07,090 --> 00:02:09,260
Agora abra a porta,
suave e fácil.

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,300
Isso mesmo.

24
00:02:17,330 --> 00:02:18,770
Agora você desliza para fora,
legal e fácil

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
-como antes--
-Agora, escute.

26
00:02:20,070 --> 00:02:22,500
Eu disse mova-se.
E quero dizer agora.

27
00:02:26,940 --> 00:02:30,810
Agora fique de frente para o carro.
Eu disse enfrente! Agora.

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,580
Estenda as mãos,
apoie-se nisso.

29
00:02:39,090 --> 00:02:41,960
OK, bebê.
Agora você desliza para fora.

30
00:02:43,090 --> 00:02:45,230
-Agora, olhe--
-Cale a boca,

31
00:02:45,260 --> 00:02:46,760
homem de distinção.

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,830
Agora, coloque suas mãos
lá atrás. Vamos!

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,110
Agora, boneca,
você desliza para fora

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,870
e traga as chaves com você.

35
00:03:03,210 --> 00:03:06,380
Ei, querido,
Eu disse para trazer as chaves.

36
00:03:22,060 --> 00:03:25,870
Ah, ah, legal.
Mãos suaves.

37
00:03:25,900 --> 00:03:27,940
Sim, isso é legal.

38
00:03:27,970 --> 00:03:29,440
-Mas isso fica para depois, querido.
-Se você tem

39
00:03:29,470 --> 00:03:32,510
-alguma ideia sobre--
-Eu tenho muitas ideias, cara.

40
00:03:32,540 --> 00:03:34,240
Estou rastejando com eles.

41
00:03:47,990 --> 00:03:51,130
Ei, você é
muito abastado, amigo.

42
00:03:53,400 --> 00:03:56,230
"Courtney N. Masterson."

43
00:03:56,260 --> 00:03:58,170
Nossa, que nome quadrado!

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
Ei, o que é esse "N"
representa, Courtney?

45
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
Nenhum de seus negócios.

46
00:04:02,040 --> 00:04:04,170
Eu te fiz uma pergunta,
senhor.

47
00:04:04,210 --> 00:04:05,510
Agora, olhe, você tem
o que você queria,

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,640
por que você não nos deixa em paz?

49
00:04:07,680 --> 00:04:11,350
-[tiro]
-[grita]

50
00:04:11,380 --> 00:04:14,720
Agora, eu perguntei o que é esse "N"
significa, Courtney.

51
00:04:14,750 --> 00:04:16,320
Nesbitt.

52
00:04:16,350 --> 00:04:20,060
Courtney Nesbitt Masterson.
Uau, pai.

53
00:04:20,060 --> 00:04:21,620
Como se eles não quisessem
para lhe dar quaisquer primeiros nomes

54
00:04:21,660 --> 00:04:23,220
apenas o último.
Por que isso?

55
00:04:25,290 --> 00:04:26,900
Muito bem, Courtney.

56
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Aqui estão suas chaves.

57
00:04:30,070 --> 00:04:33,170
Eu também gostaria da minha carteira.
Você pode ficar com o dinheiro.

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Mas há alguns papéis nele

59
00:04:34,540 --> 00:04:36,970
-que não valem nada para você.
-Esqueça, pai.

60
00:04:37,070 --> 00:04:39,910
-Ainda não acabou.
-Ah, por favor, vamos embora!

61
00:04:39,940 --> 00:04:42,680
Calma, querido.
Agora você abre o porta-malas.

62
00:04:42,710 --> 00:04:45,180
-Não há nada no--
-Eu disse para abrir!

63
00:05:01,200 --> 00:05:04,530
Tudo bem.
Tire todo esse lixo
e jogue-o no chão.

64
00:05:15,110 --> 00:05:18,750
-E agora?
-Agora você entra, gato.

65
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
Ah, por favor, eu tenho
algum dinheiro também.

66
00:05:21,250 --> 00:05:23,050
Está na minha bolsa no carro.

67
00:05:23,050 --> 00:05:24,520
Você apenas pega isso
e não diremos nada.

68
00:05:24,550 --> 00:05:26,290
[rindo]
Não é legal?

69
00:05:28,060 --> 00:05:30,390
Mas eu não estou
depois do seu pão, querido.

70
00:05:30,430 --> 00:05:33,500
-O que você quer dizer?
-Quer dizer, estou indo até você.

71
00:05:33,530 --> 00:05:36,530
Mas primeiro temos que nos aconchegar
pequena e velha Courtney
Nesbitt Masterson.

72
00:05:38,530 --> 00:05:40,870
Você gosta de como é?
[risos]

73
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
[geme]

74
00:05:53,210 --> 00:05:55,220
Agora você se levanta.
Você se levanta devagar, pai,

75
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
ou eu vou
para fatiar você lindamente.

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,070
[Courtney]
Tudo bem, filho.

77
00:06:12,070 --> 00:06:15,440
Se você acha que essa faca é mais rápida
do que esta sua arma,
corte.

78
00:06:15,470 --> 00:06:17,140
-Você está bem, Peg?
-[Peg] Sim.

79
00:06:18,210 --> 00:06:19,510
Vamos!

80
00:06:20,880 --> 00:06:23,510
[rindo]

81
00:06:23,550 --> 00:06:27,320
-Agora, olhe, senhor...
-Agora, você encosta no carro.

82
00:06:27,350 --> 00:06:30,620
Legal e fácil, cara.

83
00:06:33,960 --> 00:06:35,320
Agora...

84
00:06:37,360 --> 00:06:39,590
Entre no porta-malas.

85
00:06:39,630 --> 00:06:42,230
Ei, agora, olhe, eu nunca
teria passado por isso.

86
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
Quero dizer, realmente.
Eu só estava brincando, só isso.

87
00:06:44,130 --> 00:06:46,530
Você é um ótimo garoto.

88
00:06:46,570 --> 00:06:49,200
Você teria me matado
se você pudesse. Entre no porta-malas!

89
00:06:51,110 --> 00:06:52,570
No porta-malas!

90
00:06:56,210 --> 00:06:58,310
Você me faz entrar aqui,
Eu não vou esquecer isso,
Courtney.

91
00:06:58,350 --> 00:07:00,020
No porta-malas!

92
00:07:17,230 --> 00:07:19,530
[soluçando]

93
00:07:22,240 --> 00:07:23,870
Não há nada
ter medo agora.

94
00:07:23,910 --> 00:07:27,110
Oh! Ah, Tribunal.

95
00:07:27,140 --> 00:07:28,910
-[soluçando]
-Pare com isso.

96
00:07:28,940 --> 00:07:30,350
Eu realmente pensei
ele ia--

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,110
Pare de pensar nisso.

98
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
-Vamos sair daqui.
-Agora mesmo.

99
00:07:37,890 --> 00:07:39,650
[soluçando]

100
00:07:54,600 --> 00:07:56,070
Agora, o que vamos fazer?

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,240
Nós vamos cair
nosso amiguinho de folga

102
00:07:57,270 --> 00:07:58,570
em uma delegacia.

103
00:08:00,010 --> 00:08:01,610
Estará em todos os jornais?

104
00:08:05,180 --> 00:08:07,820
Posso ver a manchete agora,

105
00:08:07,850 --> 00:08:11,390
“Executivo de publicidade
captura Lovers Lane Bandit."

106
00:08:12,790 --> 00:08:14,560
Ótima peça publicitária.

107
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
Você tem razão.
Será uma ótima leitura,

108
00:08:16,830 --> 00:08:18,630
exceto, é claro,
para sua esposa.

109
00:09:05,010 --> 00:09:07,510
[oficial] É melhor você ter
aquele pneu traseiro verificado.

110
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
Bem, por que você não contou a ele?

111
00:09:16,890 --> 00:09:18,590
Eu não sei o que fazer.

112
00:09:21,320 --> 00:09:25,330
Você sabia o que fazer antes
você pensou em sua esposa.

113
00:09:25,360 --> 00:09:27,460
Isso é o que realmente
incomodando você, não é?

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,030
E se for?

115
00:09:30,830 --> 00:09:33,170
O mesmo de sempre, Courtney,
não é você?

116
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
Sempre cauteloso, seguro,
e respeitável.

117
00:09:36,540 --> 00:09:39,410
Você nunca vai mudar.

118
00:09:39,440 --> 00:09:41,780
"Ah, Carol, querida,
Acabei de correr
em um velho amigo meu

119
00:09:41,810 --> 00:09:43,510
no Ad Club depois do trabalho

120
00:09:43,550 --> 00:09:46,050
e estávamos apenas cortando
alguns toques quando..."

121
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Pare com isso, Peg. Eu sei que isso é
do jeito que aconteceu, mas...

122
00:09:48,920 --> 00:09:51,490
Ela vai descobrir que eu estive
na cidade por dez dias, querido.

123
00:09:51,520 --> 00:09:53,820
Ela não vai acreditar que isso é
a primeira vez que você me viu.

124
00:09:53,860 --> 00:09:55,790
Eu disse a ela que estava indo
trabalhar até tarde no escritório

125
00:09:55,820 --> 00:09:58,260
em uma nova conta.
Eu também estava.

126
00:09:58,290 --> 00:10:00,130
Depois de jantar no clube.

127
00:10:01,460 --> 00:10:03,870
Como eu poderia saber
Eu ia ver você lá?

128
00:10:06,670 --> 00:10:08,000
[suspira]

129
00:10:09,670 --> 00:10:12,510
Talvez eu pudesse simplesmente dar a ele
um grande susto e deixá-lo ir.

130
00:10:12,540 --> 00:10:14,540
Ele saberia que havia algo
suspeito se você fizesse isso.

131
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Ele também sabe meu nome.

132
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
Você viu o jeito que ele olhou
mim quando ele entrou no porta-malas?

133
00:10:20,020 --> 00:10:22,180
Ele não vai esquecer
Eu o fiz fazer isso.

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,320
Você deveria tê-lo matado
lá atrás.

135
00:10:25,350 --> 00:10:26,760
Matou ele?

136
00:10:26,790 --> 00:10:28,390
Peg, pense no que você está dizendo.

137
00:10:28,420 --> 00:10:30,830
Sim, você poderia ter dito isso
você estava lá sozinho.

138
00:10:30,860 --> 00:10:34,060
e que você parou aí para,
você sabe, pense
alguns problemas de negócios.

139
00:10:34,100 --> 00:10:37,930
Quem compraria isso?
Um homem estacionou ali sozinho.

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,270
O que há de tão errado nisso?

141
00:10:39,300 --> 00:10:40,870
Bem, simplesmente não é prático,
isso é tudo.

142
00:10:40,900 --> 00:10:42,470
A polícia tem
todos os tipos de maneiras
de verificar as coisas,

143
00:10:42,500 --> 00:10:44,210
como as marcas dos pneus...

144
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
-Peg.
-O que?

145
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
Você percebe
nós estamos dirigindo

146
00:10:50,780 --> 00:10:52,510
discutindo seriamente assassinato?

147
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
eu diria que foi mais
matar em legítima defesa.

148
00:10:56,150 --> 00:10:58,350
Mas a vida de um homem.

149
00:10:58,390 --> 00:11:00,590
Ele não é um homem,
ele é uma fera.

150
00:11:27,620 --> 00:11:29,550
Eu não vou embora até você contar
me o que você vai fazer.

151
00:11:29,580 --> 00:11:31,120
Eu não sei ainda.

152
00:11:31,150 --> 00:11:32,850
Mas você tem que fazer alguma coisa!

153
00:11:32,890 --> 00:11:34,390
Eu percebo isso.

154
00:11:35,660 --> 00:11:36,930
Suponha que...

155
00:11:50,770 --> 00:11:52,870
Suponha que isso nunca tenha acontecido.

156
00:11:52,910 --> 00:11:55,680
-Mas aconteceu!
-Não, você sabe o que quero dizer.

157
00:11:55,710 --> 00:11:58,350
Nos conhecemos no clube durante o jantar,
assim como nós fizemos.

158
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
Então fomos para o meu escritório
e discutiu o caso Dixon.

159
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Bem, isso é lógico,
Eu acho.

160
00:12:02,920 --> 00:12:07,060
Então eu trouxe você
diretamente aqui,
à uma e meia.

161
00:12:07,090 --> 00:12:10,930
Eu não acho que ninguém
vai perguntar qualquer coisa sobre isso,
mas se o fizerem...

162
00:12:10,960 --> 00:12:12,790
nada aconteceu.

163
00:12:12,830 --> 00:12:14,560
Pense que você pode blefar
isso através?

164
00:12:14,600 --> 00:12:16,830
Eu posso tentar.

165
00:12:16,870 --> 00:12:18,500
Ah, Corte!

166
00:12:20,270 --> 00:12:21,900
Eu não queria causar você
qualquer problema.

167
00:12:21,940 --> 00:12:23,470
Não foi sua culpa.

168
00:12:24,940 --> 00:12:26,640
Eu fui estúpido.

169
00:12:26,680 --> 00:12:29,480
Dirija até lá
e comece a se comportar
como um estudante do segundo ano.

170
00:12:29,510 --> 00:12:32,710
-Eu gostei.
-Eu também.

171
00:12:32,750 --> 00:12:34,680
-Fiquei surpreso.
-Surpreso?

172
00:12:34,720 --> 00:12:36,820
Surpreso...

173
00:12:36,850 --> 00:12:39,090
que eu me senti assim
depois de tanto tempo.

174
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
Ah, estou feliz.

175
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
Tribunal...

176
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
o que você
pretende fazer com ele?

177
00:12:59,540 --> 00:13:00,810
Não sei.

178
00:13:03,750 --> 00:13:06,050
Seja o que for,
não envolverá você.

179
00:13:07,720 --> 00:13:10,450
-Boa noite.
-Boa noite.

180
00:14:07,140 --> 00:14:10,610
-Sair.
-OK. OK.

181
00:14:10,650 --> 00:14:13,210
Fácil agora.
Apenas vá com calma, hein?

182
00:14:13,250 --> 00:14:15,580
Ei, olhe.
Agora, por favor.

183
00:14:15,620 --> 00:14:18,550
Por favor, Sr. Masterson,
se você simplesmente esquecer isso,
Eu nunca faria isso de novo.

184
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
-Eu gostaria de poder acreditar nisso.
-Ah, você pode, sério.

185
00:14:20,760 --> 00:14:22,290
E você não se arrependeria,
também.

186
00:14:22,320 --> 00:14:25,790
Quero dizer, eu jogaria com calma
de agora em diante, realmente.

187
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
Bem, nós conversamos sobre isso,
e decidimos--

188
00:14:28,260 --> 00:14:30,830
Ei, onde ela está?

189
00:14:30,870 --> 00:14:34,870
A garota, quero dizer. Hum, Peg.
Esse é o nome dela, não é?

190
00:14:34,900 --> 00:14:37,270
Isso não é da sua conta.

191
00:14:37,310 --> 00:14:39,610
Você sabe, se você me deixar ir,
você não teria que responder
qualquer dúvida.

192
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Então isso seria legal,
não seria? Quero dizer,

193
00:14:41,510 --> 00:14:43,480
os policiais podem perguntar alguns
perguntas bastante embaraçosas.

194
00:14:43,510 --> 00:14:45,980
Escute, estou tentando
para te dar um tempo,
Estou tentando ser legal com você.

195
00:14:46,080 --> 00:14:47,620
[risos]

196
00:14:47,650 --> 00:14:50,750
Não me faça rir.
Cara, eu vou virar.

197
00:14:50,790 --> 00:14:53,990
Você não quer que eles sejam policiais
por aqui mais do que eu.

198
00:14:54,090 --> 00:14:57,330
Agora, suponha
acabamos de acabar com todo esse touro

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,130
e eu saio daqui.

200
00:14:59,160 --> 00:15:01,460
E daqui em diante,
Eu não te conheço

201
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
e você não me conhece.

202
00:15:03,330 --> 00:15:05,030
Por quanto tempo?

203
00:15:06,570 --> 00:15:08,400
Você sabe?
Essa é uma pergunta interessante.

204
00:15:08,440 --> 00:15:10,910
Eu nem tinha pensado nisso.

205
00:15:10,940 --> 00:15:13,540
-Você teria.
-[risos]

206
00:15:13,580 --> 00:15:15,840
Sim, você está certo, Courtney.

207
00:15:15,880 --> 00:15:17,450
Você quer saber uma coisa?

208
00:15:17,480 --> 00:15:20,050
Eu acho que você está
em problemas piores do que eu.

209
00:15:20,080 --> 00:15:23,890
Então você e eu, vamos esquecer
sobre isso, por um tempo.

210
00:15:23,920 --> 00:15:27,420
Mas eu estarei vendo você. Hum?

211
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Adeus, pai.

212
00:15:32,290 --> 00:15:33,500
Espere um minuto.

213
00:15:36,600 --> 00:15:38,830
Você não quer isso?

214
00:15:38,870 --> 00:15:40,870
[risos]

215
00:15:40,900 --> 00:15:43,570
Ah, sim.
Obrigado, Courtney.

216
00:15:43,610 --> 00:15:45,170
-Eu esqueci--
-[tiro]

217
00:16:04,030 --> 00:16:07,660
Você tem o hábito
de pegar carona,
Sr.

218
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Não, não como regra.

219
00:16:09,100 --> 00:16:10,570
Então por que você
pegar esse garoto?

220
00:16:10,600 --> 00:16:13,800
Foi, como você diz,
depois de 1h30 da manhã.

221
00:16:13,840 --> 00:16:15,900
Você não diria que foi
uma coisa perigosa de se fazer?

222
00:16:15,940 --> 00:16:19,040
Eu sei que foi, agora.
Eu... não pensei então.

223
00:16:19,070 --> 00:16:21,140
Onde você achou
ele estava indo?

224
00:16:21,180 --> 00:16:22,880
Subindo a estrada do canyon,
em algum lugar ou...

225
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
Lembro-me de pensar
na época

226
00:16:26,580 --> 00:16:28,220
quão desagradável seria
ter que caminhar

227
00:16:28,250 --> 00:16:30,550
para qualquer distância naquela estrada
naquela hora da noite.

228
00:16:33,790 --> 00:16:36,060
Olha, estou tentando te dizer
o que aconteceu.

229
00:16:39,460 --> 00:16:41,400
Estou tentando cooperar, mas...

230
00:16:41,430 --> 00:16:43,600
Mas o que, Sr. Masterson?

231
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
Bem, suas perguntas, elas...

232
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Eles o quê?

233
00:16:48,670 --> 00:16:51,740
-Estou em julgamento ou algo assim?
-Você deveria estar?

234
00:16:51,770 --> 00:16:54,410
Claro que não.

235
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Eu admito que matei o garoto,
mas era ele ou eu.

236
00:16:57,510 --> 00:17:00,620
Ele me disse
ele ia me matar.

237
00:17:00,650 --> 00:17:03,620
Eu peguei a arma,
houve uma briga,

238
00:17:03,650 --> 00:17:05,220
e a arma disparou.

239
00:17:08,020 --> 00:17:09,920
Fora do carro.

240
00:17:12,790 --> 00:17:16,030
Eu te disse que era
fora do carro.
Ele me fez sair.

241
00:17:17,700 --> 00:17:21,700
Ele me fez colocar minhas mãos
contra o carro
e apoie-se nele.

242
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
Ele deve ter visto
nos filmes ou algo assim.

243
00:17:25,670 --> 00:17:27,610
[telefone tocando]

244
00:17:31,050 --> 00:17:32,950
Tenente Ward.

245
00:17:33,050 --> 00:17:35,050
Sim. Uh-huh.

246
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
Não, tudo bem.

247
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
Tudo bem.

248
00:17:39,750 --> 00:17:42,560
Não, você pode trazer
o carro agora.

249
00:17:42,590 --> 00:17:45,060
Mas vamos mantê-lo por um ou dois dias.

250
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
Sim.

251
00:17:50,470 --> 00:17:51,830
Tudo bem.

252
00:17:53,670 --> 00:17:55,640
Sua história verifica na medida

253
00:17:55,670 --> 00:17:58,540
como a hora da morte do menino
está preocupado.

254
00:17:58,570 --> 00:18:01,740
Você quer dizer que existem
outras partes da história
isso não verifica?

255
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Existe alguma razão pela qual
o resto da sua história

256
00:18:03,710 --> 00:18:05,650
não deveria verificar,
Sr.

257
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
Nenhum mesmo.

258
00:18:10,750 --> 00:18:14,360
O garoto que você matou
foi nomeado Rudy Stickney.

259
00:18:14,390 --> 00:18:17,730
Ele entrou e saiu
de problemas desde os 12 anos.

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,130
Ele cumpriu pena há um ano
por assalto à mão armada.

261
00:18:20,160 --> 00:18:21,730
Ele gostava de armas.

262
00:18:23,900 --> 00:18:27,040
Você é um homem de sorte,
Sr.

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,900
Sorte que ele não matou você.

264
00:18:30,640 --> 00:18:33,310
Me desculpe se parecíamos
ser desnecessariamente áspero
em você,

265
00:18:33,340 --> 00:18:36,750
mas tínhamos que ter certeza
todas as peças se encaixam.

266
00:18:36,780 --> 00:18:38,550
-Eu entendo.
-Como é,

267
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
você provavelmente salvou o estado
muito dinheiro.

268
00:18:41,150 --> 00:18:43,550
Tenho certeza que no final
o resultado
teria sido o mesmo,

269
00:18:43,590 --> 00:18:45,820
mas às custas dos contribuintes.

270
00:18:45,850 --> 00:18:49,060
Pessoalmente, acho
não há nada mais baixo

271
00:18:49,060 --> 00:18:52,660
do que um garoto punk
quem aproveita
de uma gentileza.

272
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
Uh, preciso avisar você

273
00:18:55,660 --> 00:18:58,900
sobre pegar caronas
no futuro?

274
00:18:58,930 --> 00:19:02,370
Não. Aprendi minha lição,
Eu realmente tenho.

275
00:19:03,540 --> 00:19:05,170
Estou, uh, livre para ir agora?

276
00:19:05,210 --> 00:19:07,010
Sim, temos o seu carro.

277
00:19:07,010 --> 00:19:09,310
Como eu disse ao telefone,
gostaríamos de mantê-lo
um dia ou dois,

278
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
se você não se importa.
Sargento Phillips

279
00:19:11,450 --> 00:19:13,880
vai ver que você chega em casa
em uma viatura.

280
00:19:13,920 --> 00:19:16,890
Entraremos em contato com você
dentro de alguns dias, Sr. Masterson.

281
00:19:16,920 --> 00:19:18,450
Obrigado.

282
00:19:35,840 --> 00:19:37,570
[Courtney]
Obrigado, oficial.

283
00:19:49,620 --> 00:19:52,490
Eu estive tão preocupado
sobre você, Courtney.

284
00:19:52,520 --> 00:19:56,160
Após sua ligação,
Eu simplesmente não conseguia voltar para a cama.

285
00:19:56,190 --> 00:19:57,930
Nada com que se preocupar.

286
00:19:59,330 --> 00:20:01,100
Tudo está sob controle.

287
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
Tribunal?

288
00:20:08,070 --> 00:20:10,410
Tribunal, por que você não me quis
aí embaixo com você?

289
00:20:10,440 --> 00:20:12,270
Bem, não havia necessidade.

290
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
Você realmente matou um homem?

291
00:20:20,550 --> 00:20:21,980
Sim.

292
00:20:23,450 --> 00:20:26,390
Só que era um menino,
um jovem bandido.

293
00:20:26,420 --> 00:20:28,220
Eu o peguei.

294
00:20:28,260 --> 00:20:30,360
Ele ameaçou me matar.

295
00:20:30,390 --> 00:20:31,790
Ele tinha uma arma.

296
00:20:33,430 --> 00:20:37,170
Deve ter sido horrível
lá fora
naquela estrada de montanha.

297
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
Sozinho.

298
00:20:47,840 --> 00:20:49,380
Posso pegar algo para você comer?

299
00:20:49,410 --> 00:20:51,080
Não, obrigado.

300
00:20:51,110 --> 00:20:52,880
Só vou tomar uma bebida.

301
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
O que eu realmente preciso
é um pouco de sono.

302
00:20:58,050 --> 00:20:59,650
Você pobre querido.

303
00:21:02,060 --> 00:21:04,190
Você deve estar exausto.

304
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
Você não ficou com medo?

305
00:21:06,390 --> 00:21:08,500
Eu teria morrido de medo.

306
00:21:08,530 --> 00:21:11,070
Sim, eu estava com medo.

307
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
Quer me contar sobre isso?

308
00:21:16,200 --> 00:21:18,970
Jantei no Ad Club.

309
00:21:20,510 --> 00:21:23,280
Aí fui para o escritório e...

310
00:21:23,310 --> 00:21:24,950
trabalhou no campo de Dixon.

311
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
[mulher]
Ah, Sr.

312
00:21:33,820 --> 00:21:35,560
Bom dia, Rita.

313
00:21:35,590 --> 00:21:38,790
Não sabíamos que você estaria
depois, depois do que aconteceu.

314
00:21:38,830 --> 00:21:43,100
Bem, houve um momento lá
quando eu pensei
Talvez eu nunca entre.

315
00:21:44,970 --> 00:21:46,570
[mulher] Ah, bom dia,
Sr.

316
00:21:46,600 --> 00:21:47,740
Bom dia, Maria.

317
00:21:49,270 --> 00:21:52,110
Sr. Callahan e Sr.
envie seus parabéns.

318
00:21:52,110 --> 00:21:53,740
E eles querem ver você,
quando você tiver um momento.

319
00:21:53,780 --> 00:21:55,380
Obrigado.

320
00:21:55,410 --> 00:21:58,710
E eu quero adicionar
meus parabéns por isso.

321
00:21:58,750 --> 00:22:00,820
Deve ter sido
realmente alguma coisa.

322
00:22:00,850 --> 00:22:03,280
Foi, Maria. Era.

323
00:22:03,320 --> 00:22:04,950
Ah, Sr.

324
00:22:05,050 --> 00:22:07,960
Há um homem
esperando por você em meu escritório.

325
00:22:08,060 --> 00:22:10,760
-Um detetive.
-Mande-o entrar.

326
00:22:13,190 --> 00:22:15,630
- Entre, por favor.
-Obrigado.

327
00:22:15,660 --> 00:22:18,470
Sr.
Meu nome é Lester Eldridge.

328
00:22:18,500 --> 00:22:21,240
Minha secretária diz
você é da polícia.

329
00:22:21,270 --> 00:22:23,740
Suponho que você queira conversar
sobre ontem à noite.

330
00:22:23,770 --> 00:22:26,880
Ah, sim, existem
alguns detalhes a serem esclarecidos.

331
00:22:26,910 --> 00:22:28,240
Bem, eu disse aos seus meninos
tudo que eu sei.

332
00:22:28,280 --> 00:22:30,110
Eles sabem
tanto sobre isso quanto eu.

333
00:22:31,650 --> 00:22:35,550
Eu disse à sua secretária
Eu era detetive e sou.

334
00:22:35,580 --> 00:22:38,490
Ela presumiu que eu estava
um detetive da polícia.

335
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
Foi uma suposição
Eu deixei ela reter.

336
00:22:42,390 --> 00:22:44,690
Na verdade, eu me aposentei
da força há dois anos

337
00:22:44,730 --> 00:22:46,930
para ir para o lado privado
do negócio.

338
00:22:50,330 --> 00:22:52,100
Nos últimos cinco dias,

339
00:22:52,130 --> 00:22:55,570
Eu tenho trabalhado
em um caso de rotina
para uma esposa suspeita.

340
00:22:55,600 --> 00:23:00,040
Era rotina até ontem à noite.

341
00:23:12,590 --> 00:23:15,320
Você não estava fora da minha vista
por dois minutos ontem à noite,
Sr.

342
00:23:24,200 --> 00:23:26,900
Você sabe, eu pensei
antes de eu fazer um relatório
para sua esposa,

343
00:23:28,740 --> 00:23:30,340
ou a polícia,

344
00:23:30,370 --> 00:23:32,170
seria mutuamente lucrativo

345
00:23:32,210 --> 00:23:33,540
se você e eu discutimos isso primeiro.

346
00:23:51,460 --> 00:23:54,700
Empresa privada
deveria ser encorajado.

347
00:23:54,730 --> 00:23:58,500
Mas acho que o Sr. Eldridge
estava levando isso um pouco longe.

348
00:23:58,530 --> 00:24:01,640
Houve mais um
desenvolvimento, no entanto.

349
00:24:01,670 --> 00:24:06,040
Parece que o Sr. Eldridge
também tinha uma esposa suspeita

350
00:24:06,040 --> 00:24:09,310
e ele também foi seguido
na noite anterior.

351
00:24:09,340 --> 00:24:11,850
Se você não seguir isso,
talvez você esteja interessado

352
00:24:11,880 --> 00:24:14,550
a seguir,
que é o que irei seguir.

353
00:24:17,390 --> 00:24:21,420
Acabei de ficar surpreso
por um policial

354
00:24:21,460 --> 00:24:24,360
quem estava à espreita
na vegetação rasteira.

355
00:24:24,390 --> 00:24:27,460
Ele me deu um ingresso
para condução imprudente,

356
00:24:27,500 --> 00:24:31,400
horas extras de estacionamento, excesso de velocidade,
e gaio andando.

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,940
No entanto, ele concordou
rasgar o bilhete

358
00:24:34,970 --> 00:24:38,410
se eu lhe mostrasse
como sair daqui.

359
00:24:38,440 --> 00:24:41,310
Semana que vem retornarei
com outra história.

360
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
Até então, boa noite.